Matthew 8:17

YLT98

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, ‘Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.’

Sentiment:
Neutral(0.478107838)

YLT98 - Youngs Literal Translation 1898

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, ‘Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.’

Sentiment:
Neutral(0.478107838)
        

Others Bible versions

so that He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah: “He Himself took our infirmities [upon Himself] and carried away our diseases.”

AMP - Amplified Bible

And thus He fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah, He Himself took [in order to carry away] our weaknesses and infirmities and bore away our diseases. [Isa. 53:4.]

AMPC - Amplified Bible, Classic Edition

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

ASV - American Standard Version

so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He himself took our weaknesses and carried our diseases.

CSB - Christian Standard Bible

so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

DARBY - Darbys Translation 1890

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”

ESV - English Standard Version 2016

This fulfilled what the prophet Isaiah said: “He healed our diseases, and freed us from our illnesses.”

FBV - Free Bible Version

so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.

HCSB - Holman Christian Standard Bible

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He took our infirmities and bore our sicknesses.

JUB - Jubilee Bible

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

KJV - King James Version

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

KJVAAE - King James Version with Apocrypha, American Edition

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

KJVAE - King James Version, American Edition

in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,

LEB - Lexham English Bible

“He himself took away our sicknesses,

LEB - Lexham English Bible

and carried away our diseases.”

LEB - Lexham English Bible

to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet,

MEV - Modern English Version

“He Himself took our infirmities

MEV - Modern English Version

and bore our sicknesses.”

MEV - Modern English Version

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: “He Himself took our infirmities and carried away our diseases.”

NASB1995 - New American Standard Bible - 1995

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: “He Himself took our infirmities and carried away our diseases.”

NASB2020 - New American Standard Bible

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled:

NET - New English Translation

“He took our weaknesses and carried our diseases.”

NET - New English Translation

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

NIV - New International Version

“He took up our infirmities

NIV - New International Version

and bore our diseases.”

NIV - New International Version

This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:

NIVUK - New International Version (Anglicised)

‘He took up our infirmities

NIVUK - New International Version (Anglicised)

and bore our diseases.’

NIVUK - New International Version (Anglicised)

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

RV1885 - Revised Version 1885

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

RV1895 - Revised Version with Apocrypha 1885, 1895

Context - YLT98

Matthew 8:16

And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,

Sentiment: Neutral(0.482233318)
Matthew 8:17

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, ‘Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.’

Sentiment: Neutral(0.478107838)
Matthew 8:18

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Sentiment: Neutral(0.512589682)

Cross Reference - YLT98